Vršački atletski klub 1926“ u nedelјu 29. maja 2016. godine, organizuje četvrtu po redu „Trku uz stepenice 2016“. Start muške trke je u 10:30, a start ženske trke je u 10.45. časova iznad gornjeg parkinga Centra Milenijum (ulica Omladinski trg, 50 metara od raskrsnice sa ulicom Sultane Cijuk).

Ali pre nego što počnemo sa ovom temom, želeli bismo da vas obavestimo da su prijave za Serbia Business Run seriju trka otvorene i da se možete prijaviti po najboljim cenama ovde.

Dalje će se takmičari kretati ulicom Omladinski trg do raskrsnice ulica Omladinski trg – Milana Tepića – Lička -Topovski put – Mate Matejića, zatim ulicom Mate Matejića do početka stepeništa, pa dalje stepeništem pored Vile Breg, preko raskrsnice ulica Topovski put – Goranska i gornjeg stepeništa sve do Crkve Svetog Križa gde se nalazi cilј trke.

Staza je dužine oko 750 m, visinska razlika od oko 107m, uz konstantan uspon od oko 18% sa ukupno 430 stepenika. Prvi deo staze je uspon bez stepenika (oko 200 m, od starta do kraja ulice Mate Matejića), zatim se nastavlјa stepenicima pored Vile Breg (165 stepenika), pa oštrim usponom bez stepenica (oko 50 m) nakon čega u završnom delu trke staza ide preko stepeništa do Crkve Svetog križa (265 stepenika), a cilјni pravac je oko 20 m od poslednjeg stepenika.

Pogledajte kako je bilo na poslednjoj trci:

Snimak trke iz vazduha sa trke iz 2014. godine

Izveštaj sa 1. Vršačke trke uz stepenice

  • Svaki prijavlјeni takmičar treba da uplati startninu u iznosu od 500,00 najkasnije do 22.05.2016 godine.
  • Od 23.05.2016. pa do starta trke startnina iznosi 800,00 dinara.
  • Startnina se uplaćuje na žiro-račun Vršačkog atletskog kluba br.: 205-72566-58; poziv na broj: upisati datum rođenja u fomatu: 31-05-16; Svrha uplate: Startnina za trku;
  • Primalac: Vršački atletski klub 1926.
  • Takmičari iz inostranstva plaćaju startninu u iznosu od 10€ prilikom preuzimanja startnog broja.

Zainteresovani takmičari mogu da se prijave na sajtu kluba http://www.vak1926.net, najkasnije do 27.05.2016. godine u 24:00 časova.

Okuplјanje, prijava, preuzimanje startnih brojeva, kao i svlačionice, biće u vremenu od 08:30 do pred start trke u Centru Milenijum, Vršac, ul. Omladinski trg br. 17.

Prva tri takmičara (apsolutni plasman, muškarci i žene) dobijaju medalјe, diplome, novčane nagrade, a prvoplasirani pehare. Takođe, novčana nagrada očekuje i pobednike trka ako postave novi rekord staze (brže od 04:10,56 za muškarce i 06:21,49 za žene).

U zavisnosti od broja prijavljenih, biće formirane i kategorije, uključujući i veteranske, koje će ući u sistem nagrađivanja. Svi učesnici, po završetku trke, dobijaju medalјe za učešće i diplome u e-formatu.

Po završetku obe trke, proglašenje pobednika i dodela nagrada obaviće se na platou iza Crkve Svetog križa, nakon čega je organizovan zajednički ručak u objektu Kluba ekstremnih sportova Izazov, na Vršačkom bregu, Topovski put bb.

Za sve zainteresovane biće organizovan obilazak Vršačke kule o čemu treba blagovremeno da obaveste organizatora. Za zainteresovane postoji i mogucnost povoljnog smestaja sa doručkom.

Svaki učesnik, uvidom u svoje zdravstveno stanje i fizičku pripremlјenost, na svoju odgovornost učestvuje u trci, što je dužan i da potpiše na prijavnom listu.

Takmičari mlađi od 18 godina moraju imati pismenu saglasnost roditelјa ili trenera, a za atletičare koji imaju overenu takmičarsku legitimaciju sa važećim lekarskim pregledom nije potrebna saglasnost roditelјa ili trenera.

Trku prati i obezbeđuje medicinska ekipa i policija.

Za sva dodatna pitanja i informacije možete da pišete na vak1926@gmail.com (učesnici iz inostranstva mogu da se obrate na engleskom jeziku)

 

ENGLISH VERSION

A N N O U N C E M E N T The 4th race up the stairs, Vrsac 2016. “Vrsac Athletics Club 1926“ organizes the 4th “Race up the stairs 2016“ on Sunday, the 29th of May 2016. Start of the men’s race is at 10:30 a.m., and woman’s race starts at 10.45 a.m. above upper parking lot of Millennium centre (Omladinski trg street, 50 meters after the crossroads with Sultana Cijuk street).

The participants will continue run along Omladinski trg street to the crossroads of streets Omladinski trg – Milan Tepić – Lička -Topovski put-Mate Matejić, and after along Mate Matejić street to the beginning of the stairs and farther up to stairs beside Villa Breg, across the crossroads of streets Topovski put – Goranska and upper part of the stairs until Sveti Križ Church where is the race finish line. The length of the track is about 750 meters, the height difference is about 107 meters, with the continuous ascent course of about 18% with 430 stairs in total.

The first part of the race is a rise without stairs (about 200 meters, from the start line till the end of Mate Matejić street), then it continues up the stairs beside Villa Breg (165 stairs), farther is a strong rise without stairs (about 50 meters) after the track continues over the second part of the stairs until Sveti Križ Church (265 stairs) and finish line is about 20 meters after the last stair.

Material from the last race can be found at: https://www.youtube.com/watch?v=bYZz1uPNlZI . Video clip over the air from the second race (2014 year) can be found at: https://www.youtube.com/watch?v=r9AvKUmO3_8. The report from the 1st Vrsac race up the stairs can be found at: https://www.youtube.com/watch?v=x9mM-A0f1V0.

Every registered participant should pay the entry fee in the amount of 500,00 RSD no later than the 22nd of May 2016.

The entry fee is 800,00 RSD from the 23rd of May till the start of the race. The entry fee should pay on Vrsac Athletics Club 1926 bank account: 205-72566-58; Reference number: 31-05-16 (your date of birth); The payment purpose: Startnina za Trku; Recipient: Vršački atletski klub 1926. Competitors from abroad pay the starting fee of 10€ during takeover the starting muber. Participants can be registered on web site: http://www.vak1926.net, no later than the 27th of May 2016, 12:00 p.m.

The gathering, the check of the registration, takeover of the starting numbers, as well as dressing rooms, will be at 8:30 a.m. till the start of the race at Millennium centre, Vrsac, Omladinski trg street no. 17.

The first three competitors (absolute ranking, men and women) will receive medals, diplomas, cash prizes, and the first-ranked will receive cups. Also, the cash prize will recieve the winner of the race if he/she sets new record (faster than 04:10,56 for men and 06:21,49 for women). The special categories, including the veterans, which will be rewarded and created, depending of the number of registered participants. All competitors will get medals and e-diplomas for participation after the end of the race. Announcement of the winners and award ceremony will be performed after the end of the race at the plateau behind Sveti Križ Church, followed by a lunch organized on the premises of the extreme sports club “Izazov“ at Vrsac hill, Topovski put street. Visit to Vrsac Tower will be organized for all interested competitors if they request it timely. There is a possibility for a favorable accommodation with breakfast, if some is interested. Each participant, by examining the state of their health and physical preparedness, participate to the race under their responsibility, which is required to sign on the registration form. Competitors younger than 18 years have to obtain the written consent by parents or couch, and for athletes who have stamped legitimation for competition with valid medical inspection, special consent is not necessary. The race is supported and provided with medical team and police. For more information, please contact: vak1926@gmail.com (participants from abroad can write in English).

Hungarian translation

FELHIVÁS LÉPCSŐFUTÁS, Vršac 2016. A „Vršački atletski klub 1926“ 2016. május 29.-én, vasárnap, megszervezi a „Lépcsőfutás 2016” futóverseny soron következő negyedik futamát. A férfiak futama 10:30 órakkor, a női futam 10:45 órakkor lesz inditva a „Milenijum Centar” felső parkolója felett (Olmadinski trg utca, 50 méterrel a Sultane Cijuk útkereszteződéstől). Az útvonal a következő: Omladinski trg utcán a Milana Tepica útkereszteződésig, majd a Licka, a Topovski put és a Mate Matejevic utcán a lépcsőkig. Onnan a lépcsőkön át a Vila Breg mellett, a Topovski put és a Goranska útkereszteződésén át a Sveti kriz templomig, ahol a futam célját találjuk. Az útvonal hossza megközelitőleg 750 m, a tengerszint feletti szintkülönbség 107m, a folytonos emelkedés 18%, összesen 430 lépcsőfokkal. A pálya első szakasza emelkedő lépcsők nélkül (200m körül, a rajttól a Mate Matijevic utca végéig), utána a Vila Breg melletti 165 lépcső következik, majd 50m meredek emelkedő lépcsők nélkül. Végül 265 lépcsőfok halad el a Sveti kriz templom mellett, ahonnan a cél megközelitőleg 20m, az utolsó lépcsőfoktól számitva. A legutóbbi futam anyaga megtalálható a: https://www.youtube.com/watch? v=bYZz1uPNlZI. A 2 0 1 4 . évi futam légi felvétele megtekinthető a: https://www.youtube.com/watch?v=r9AvKUmO3_8 Az első versenyről jelentés található: https://www.youtube.com/watch?v=x9mM-A0f1V0. A jelentkezők 500,00 dinár résztvételi dijat kell hogy befizessenek legkésőbb 2016. 05. 22.-ig. 2016. 05. 23.-tól a verseny napjáig a nevezési összeg 800,00 dinárt tesz ki. Az Atlétikai klub számlaszámára kell az összeget utalni (žiro-račun Vršačkog atletskog kluba br.): 205-72566-58. A befizetőlap “poziv na broj” részébe a versenyző születési idejét kell beirni a következő formában: 31-05-16. A befizető további részeinek kitöltés a következő: Svrha uplate: Startnina za trku; Primalac: Vršački atletski klub 1926. A külföldről érkező versenyzők a rajtszám átvételekor fizetik a résztvételi dijat, mely összege 5 € . A v e r s e n y z ő k j e l e n t k e z h e t n e k a k l u b w e b o l d a l á n : http://www.vak1926.net, legkésőbb 2016.05.27. 24:00 óráig. A gyülekezés, a jelentkezés, a rajtszám átvétele és az öltözők igénybe vétele 8:30 órával veszi kezdetét és eltart a rajt idejéig a Milenium Centarban (Omladinski trg utca 17.) Az első három helyezett érmet, diplomát és pénzjutalmat kap, mig az elsők kupát is átvehetnek. Amennyiben az első helyezettek megdöntik az eddigi rekordokat (a férfiaknál 04:10.56, a nőknél 06:21.49 ez az idő), további pénzjutalomba részesülnek. A jelentkezők számától függően további kategóriák is létesülhetnek, beleértve a veteránokat is, akik bekerülhetnek a jutalmazási rendszerbe. Minden versenyző a futam befejeztével érmet és e-formátumu diplomát kap. A dijkiosztó a Sveti križ templom mögötti helyen lesz megtartva, mely után közös ebéd elfogyasztása következik az “Izazov” extrém sportok klubjában, a Topovski put bb cim alatt. Az érdeklődők részére megszervezésre kerül a verseci torony megtekintése, amiről idejekorán értesiteni kell a szervezőket. Szállási lehetőség is igényelhető reggelivel kedvező áron. Minden versenyző saját felelősségére vesz részt a futamon, amit a jelentkezéskor köteles aláirni. 18 évnél fiatalabb versenyzőknél szükséges a szülő vagy az edző beleegyezése, kivéve ha érvényes versenyzői orvosi vizsgával rendelkezik. A versenyt orvosi csapat és a rendőrség is biztositja. További kérdésekkel és információkért a szervezőkhöz lehet fordulni a vak1926@gmail.com email cimre. A külföldi versenyzők angol nyelven is érdeklődhetnek. Nenad Habibovic

Romanian translation

C I T A Ț I E C U R S Ă P E S C Ă R I Duminică, 29. Mai 2016., Clubul de atletism 1926 din Vârșeț organizează cea dea patra CURSĂ PR SCĂRI 2016. Start-ul cursei pentru bărbați este la 10.30, iar start-ul cursei pentru femei la 10.45 deasupra parcării superioare a Centrului Millennium (str. Omladinski trg, 50 de metri de la intersecția cu strada Sultane Cijuk). Concurenții se vor deplasa pe strada Omladinski trg până la intersecția dintre Omladinski trg – Milana Tepića – Lička -Topovski put – Mate Matejića, apoi pe strada Mate Matejića până la scări; apoi pe scări pe langă Vila Breg, peste intersecția str. Topovski put – Goranska pe scări, până la Biserica Sfintei Cruci, unde este totodată și linia de sosire. Pista are lungimea de 750 metri, diferența de înălțime de vreo 107 metri, cu o creștere constantă de 18% și un total de 430 scări. Prima parte a pistei presupune o creștere fără scări (aprox. 200 m, de la start până la str. Mate Matejića) apoi continuă pe scări pâna la Vila Breg (165 scări), și o creștere abruptă fără scări (aprox. 50m) după care, în faza finală, pista presupune scări până la Biserica Sfintei Cruci (265 scări), linia de sosire aflându-se la aproximativ 20 de metri . Materialul ultimei curse îl puteți viziona pe https://www.youtube.com/watch? v=bYZz1uPNlZI. Imaginile cursei din aer din 2014 il puteți viziona pe https:// www.youtube.com/watch?v=r9AvKUmO3_8. Raportul primei curse pe scări îl puteți viziona pe : https://www.youtube.com/watch?v=x9mM-A0f1V0. Fiecare concurent înregistrat trebuie să plătească o taxă de intrare în valoare de 500,00 dinari până la data de 22.05.2016. Din 23.05.2016. și pâna în ziua desfășurării cursei, taxa de intrare este de 800,00 dinari. Taxa de intrare o puteți plăti pe contul bancar al Clubului de atletism 1926 din Vârșeț, numărul: 205-72566-58, numărul de referință: treceți data nașterii în acest format: 31-05-16, scopul plății: Startnina za trku, recipient: Clubul de atletism 1926 din Vârșeț. Străinii platesc taxa de intrare în valoare de 10 euro în momentul în care primesc numărul de start. Concurenții interesați pot aplica și pe site-ul clubului http://www.vak1926.net,, până la data de 27.05.2016. la orele 24h. Colectarea, inregistrarea , preluarea numerelor de pornire , precum și vestiarele , vor fi disponibile de la 8.30 și până la începerea cursei în Centrul Millennium, Vršac, str. Omladinski trg nr. 17.